Ćwiczenia ze słuchania po polsku · A1 · Początkujący

Co znaczy „farbowane” po polsku?

Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

A1 · PoczątkującyPolski ogólnyWolna mowa
A frame from the video “Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku”0:23

Od Waksy Shorts na YouTube. Obejrzyj oryginał

farbowanePolski słownik fryzjerski

„farbowane” (włosy) — od farby, która to i farba do ścian, i farba do włosów

Farbowane to „wymalowane”, a w Polsce chodzi niemal zawsze o włosy. Słowo wywodzi się od farby — tej samej nazwy mają farba do ścian i farba do włosów, więc farbować włosy to po prostu „malować włosy”, a pytanie z klipu — twoje naturalne? farbowane? — to komplement w maskie: „to Twój naturalny kolor, czy wymalowany?”. Odpowiedź niefarbowane to w polskim jedno słowo.

Do tego przyczepia się podchwytliwy idiom: farbowany lis to udawacz lub zradowiec — ktoś, kto zmienił swoje kolory. Przydatne słownictwo salonowe: fryzjer (hairdresser), obciąć (to cut), rozjaśnić (to lighten), odrosty (roots, dosłownie „odrośnięcia”). Pętla żartu — to samo pytanie zadawane w kółko — to świetne ćwiczenie na słuch dla końcówki -ane w polskich imiesłowach przymiotnikowych biernych.

How common are the words in this clip?

100%

słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego

In the 1,000 most common words100%
In the 2,000 most common words100%
In the 5,000 most common words100%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app