تدريب على الاستماع بالبولندية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني كلمة “farbowane” في البولندية؟

Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

A1 · مبتدئالبولندية القياسيةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku»0:23

من Waksy Shorts على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

farbowaneمفردة من صالون التجميل البولندي

“مصبوغ” (للشعر) — من farba، أي «الطلاء» و«صبغة الشعر» في آنٍ واحد

كلمة farbowane تعني «مصبوغ»، وفي بولندا تُستخدم دائمًا تقريبًا للحديث عن الشعر. مصدرها farba، وهي كلمة تشمل طلاء الجدران وصبغة الشعر معًا. فعبارة farbować włosy تعني «صبغ الشعر»، والسؤال في المقطع — twoje naturalne? farbowane? — هو في الحقيقة مجاملة مقنّعة: «هل لونكِ طبيعي أم مصبوغ؟» والجواب niefarbowane («غير مصبوغ») كلمة واحدة في البولندية.

ولهذه الكلمة تعبيرٌ ماكر: farbowany lis، أي «الثعلب المصبوغ»، يدل على شخصٍ متظاهر أو مُبدّل لولائه — أي من غيّر ألوانه. ومن مفردات صالون الحلاقة المفيدة هنا: fryzjer («مصفّف الشعر»)، وobciąć («يقصّ»)، وrozjaśnić («يفتّح اللون»)، وodrosty («الجذور»، حرفيًا «ما نبت من جديد»). وتكرار السؤال نفسه مرارًا في النكتة يُعد تمرينًا جيدًا للأذن على نهاية -ane المميزة لأسماء المفعول في البولندية.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

100%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا100%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا100%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق