Mit jelent a „farbowane” lengyelül?

A farbowane azt jelenti, hogy „festett”, és Lengyelországon szinte kizárólag a hajra vonatkozik. A farba szóból származik, ami mind a falak festékét, mind a hajfestéket jelenti, így a farbować włosy a „hajat festeni”, a videóban hallott kérdés – twoje naturalne? farbowane? – pedig egy átruha komplimens: „természetes a színe, vagy festett?”. A válasz, a niefarbowane („festetlen”) egy szóból áll lengyelül.

A szóhoz egy csavaros közmondás is tartozik: a farbowany lis, azaz „festett róka” álcázó vagy fordulót jelent – valaki, aki megváltoztatta a színeit. Mellettétek érdemes még néhány fodrászszó: fryzjer („fodrász”), obciąć („levágni”), rozjaśnić („világosítani”), odrosty („gyökerek”, szó szerint „újranövés”). A vicc ciklusa – ugyanaz a kérdés ismételten felhangzik – jó gyakorlat a lengyel múltidei résznévi -ane végződésének megismerésére.