Ćwiczenia ze słuchania po polsku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza „w pośpiechu” w języku polskim?

Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność

A2 · Solidne podstawyPolski ogólnyWolna mowa
Kadr z filmu „Życie w dużym mieście kontra spokojna codzienność”0:35

Od LingoPut - Polish Comprehensible Input na YouTube. Obejrzyj oryginał

w pośpiechuzwrot polski, „w pośpiechu / na wybieganiu”

Jak Polacy układają „szybko... szybko... w pośpiechu”, by zarysować wielkomiejski pościg

W pośpiechu to polski zwrot stały oznaczający „w pośpiechu / na wybieganiu”. Polski lubi kumulować słowa oznaczające pośpiech dla efektu retorycznego: szybko („szybko”) powtarza się kilka razy, a na końcu dodaje się w pośpiechu, by podkreślić karikaturalny obraz życia w mieście. Ten schemat pasuje do polskiej preferencji dla powtórzeń i frazeologii rzeczownikowej, gdzie angielski posłużyłby się pojedynczym wzmocniaczem (np. „everyone’s in a mad rush”). Słuchanie lub czytanie tego rytmu to część sposobu, w jaki Polacy malują kontrast: cicha wieś kontra paniczna metropolia.

W tym klipie polski mówca kontraстуje życie na wsi z Tokio: “szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu” (“szybko do pracy, szybko do domu. Wszystko robią szybko, w pośpiechu”).

Gdzie to usłyszysz

  • In Polish travel and lifestyle content about urban vs rural life
  • In Polish mental-health and burnout features (Wysokie Obcasy, Wprost)
  • In Polish films set in Warsaw and other big cities (Sala samobójców, Bez końca)
  • In Polish news commentary about commuter culture
  • In Polish pop and rap lyrics about modern life (Taco Hemingway, Quebonafide)

Jak częste są słowa w tym klipie?

90,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów90,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów90,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,6%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację