Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

Co znaczy „Ön” w języku węgierskim?

Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul

A1 · PoczątkującyWęgierski standardowyNaturalne tempo
A frame from the video “Időpont egyeztetése a fogorvosnál magyarul”1:14

Od Hungarian Teacher na YouTube. Obejrzyj oryginał

ÖnWęgierskie zwracanie się formalne

formalny „ty” – i przyjmuje końcówki 3. osoby l. poj.

Ön to uprzejme „ty” do obcych, urzędników i recepcjonistek. Pułapka leży w gramatyce: wymaga form 3. osoby l. poj., jakbyś mówił o tej osobie, a nie do niej. Ön jön to „ty idziesz”, zbudowane tak samo jak „on idzie”. Ta dystans jest celowy – Az jó Önnek? („czy to dla pana/pani w porządku?”) jest uprzejme właśnie dlatego, że trzyma dystans.

Węgierski oferuje całą drabinę: te (przyjacielskie), maga (formalne, ale może brzmieć ostro lub dziwnie intymnie, zależnie kto mówi), Ön (neutralno-formalne i najbezpieczniejszy wybór dla uczącego się) oraz archaiczne konstrukcje z tetszik stosowane wobec osób starszych. Powitanie z klipu należy do tego samego rejestru – Jó napot kívánok dosłownie „życzę [panu/pani] dobrego dnia”, to pełnowymiarowa wersja Jó napot.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app