Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy
Dlaczego węgierski używa podwójnych przeczeń?
Nem látok semmit szemüveg nélkül
Od Hungary Bazsi 21 na YouTube. Obejrzyj oryginał
“Nie widzę nic” — węgierski wymaga podwójnego przeczenia
Węgierskie zdanie przeczącze zazwyczaj zawiera dwa przeczenia, a to jest poprawna forma, a nie niedbała mowa. Nem látok semmit dosłownie oznacza “Nie widzę niczego”. Słowo przeczącze musi zgadzać się z nem przy czasowniku: nincs senki (“nikt nie ma”), soha nem megyek (“nigdy nie idę”), sehol nem találom (“nie mogę tego znaleźć nigdzie”).
Wzorzec dotyczy każdego słowa z se- — semmi (nic), senki (nikt), sehol (nigdzie), soha (nigdy), semmilyen (żaden rodzaj) — i one się kumulują, nie znoszą się nawzajem: Soha senki nem mondott semmit, “Nikt nigdy nie powiedział niczego”. Pominięcie nem to klasyczny błąd Anglosaxonów; látok semmit w węgierskim wcale nie jest zdaniem.


