Co znaczy „quite” w brytyjskim angielskim?

W tym podcastzie prelegent mówi: „I also quite like working from home sometimes.” Nie chodzi o to, że uwielbia to robić. W brytyjskim angielskim quite przy słowach typu „like” czy „good” zazwyczaj oznacza „dość” lub „trochę”, a nie „całkowicie”. Tak więc „quite good” to dobre, ale nie wybitne. To inaczej niż w angielskim amerykańskim, gdzie „quite” często znaczy „bardzo”.

Z większością przymiotników „quite” znajduje się w połowie drogi: poradnik gramatyki Cambridge ustawia go nieco wyżej niż „fairly” i nieco niżej niż „rather”. Ale przy słowach, które same w sobie oznaczają coś kompletnego – np. „right” czy „impossible” – działa odwrotnie: „you’re quite right” to „masz w pełni rację”. Kontekst i akcent mówiącego mówią nam, o który „quite” chodzi.