Mit jelent a „quite” a brit angolban?

Ebben a podcastban egy beszélő azt mondja: „I also quite like working from home sometimes.” Nem azt jelenti, hogy imádja. A brit angolban a quite olyan szavaknál, mint a „like” vagy a „good”, általában „elég” vagy „némi” értelemben használatos, nem pedig „teljesen”. Tehát a „quite good” jó, de nem csodálatos. Ez eltér az amerikai anglictól, ahol a „quite” gyakran „nagyon” jelent.

A legtöbb melléknév esetén a „quite” a középen van: a Cambridge nyelvtani kézikönyve szerint kicsit a „fairly” felett és a „rather” alatt. De olyan szavaknál, amelyek már teljes jelentésűek, mint a „right” vagy az „impossible”, megfordul: a „you’re quite right” azt jelenti, hogy teljesen igaza van valakinek. A kontextus és a beszélő hangsúlyozása dönti el, melyik „quite”-ot halljuk.