Що означає **quite** у британській англійській?

У цьому подкасті спікер каже: «I also quite like working from home sometimes». Він не має на увазі, що обожнює це. У британській англійській quite зі словами на кшталт «like» чи «good» зазвичай означає «досить» або «дещо», а не «повністю». Отже, quite good — це добре, але не неймовірно. Це відрізняється від американської англійської, де quite часто дійсно означає «дуже».

З більшістю описових слів quite займає посереднє місце: посібник Кембриджу ставить його трохи вище за «fairly» і трохи нижче за «rather». Але зі словами, які вже виражають повноту, як «right» чи «impossible», воно перевертає сенс: you’re quite right означає «ви абсолютно праві». Контекст і інтонація спікера підкажуть, яке саме quite ви чуєте.