תרגול האזנה באנגלית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “quite” באנגלית בריטית?
Talking About Working In The Office And At Home
מאת BBC Learning English ב-YouTube. צפייה במקור
באנגלית בריטית, “quite” לרוב פירושו “די” או “במידה מסוימת”, לא “מאוד”
בפודקאסט הזה דובר אומר: “I also quite like working from home sometimes.” הוא לא מתכוון שהוא אוהב את זה מאוד. באנגלית בריטית, quite עם מילים כמו “like” או “good” בדרך כלל פירושו “די” או “במידה מסוימת”, לא “לגמרי”. אז “quite good” זה טוב, אבל לא מדהים. זה שונה מאנגלית אמריקאית, שם “quite” לרוב כן פירושו “מאוד”.
עם רוב מילות התיאור, “quite” נמצא באמצע: המדריך הדקדוקי של קיימברידג' ממקם אותו קצת מעל “fairly” וקצת מתחת ל-“rather”. אבל עם מילים שכבר מבטאות משהו מוחלט, כמו “right” או “impossible”, המשמעות מתהפכת: “you’re quite right” פירושו צודק לגמרי. ההקשר, וההטעמה של הדובר, יגידו לך איזה “quite” אתה שומע.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


