Co oznacza „بجعة” w arabskim?

بجعة (bajaa) to arabskie słowo na łabędzia — anielskiego, długoszyjnego, nie do pomylenia. Pochodzi od korzenia ب-ج-ع, który klasycznie oznaczał pelikana, ale w nowoarabskim — od Kairu po Zatokę — بجعة jednoznacznie oznacza łabędzia. Słowo trafia na poziom A2: trzy sylaby, wyrazisty obraz, i prawie żaden uczeń nie spotyka je przed chwilą, gdy „kliknie”. A jak kliknie, to zostaje na zawsze.

Cały film buduje napięcie do jednego zdania: لتحصل على بجعة من تفاحة — „żebyś uzyskał łabędzia z jabłka”. Prelegent rozkłada plasterki jabłka na skrzydła, uformowuje szyję z gniazdka nasiennego i wstawia dwa nasionka jako oczy. بجعة to słowo-finał, a usłyszenie go w momencie, gdy kształt się ukazuje, to dokładnie powód, dla którego uczniowie go zapamiętują. Forma zbiorowa بجع (bez taa marbuty) pojawia się w tytule baletu بحيرة البجع — „Jezioro Łabędzi” — więc raz poznając بجعة, otwierasz w arabskim najsłynniejszą na świecie historię o łabędziach.