Dlaczego Marokańczycy mówią „juj” zamiast „ithnayn”?

جوج (juj) to marokańskie słowo w dialekcie darija oznaczające dwa. Używa się go przy liczeniu, wieku, czasie — niemal wszędzie, z wyjątkiem kontekstów formalnych. W standardowym arabskim liczy się واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), a większość dialektów mashryqich zachowuje jakąś wersję ithnayn lub tnein. Darija zastąpiła to słowem juj, które wywodzi się od arabskiego rdzenia zawj oznaczającego parę. Mówcy z Kairu czy Damaszku często śmieją się, gdy po raz pierwszy słyszą, jak Marokańczyk prosi na targu o juj kilo, bo to słowo nie istnieje w ich systemie liczenia. To jeden z najszybszych sygnałów, że masz do czynienia z arabskim marokańskim.

W tym nagraniu marokańska mama liczy z dzieckiem lizaki: „Wāḥid, juj, thalātha” („Jeden, dwa, trzy”).