Чому марокканці кажуть «juj» замість «ithnayn»?

جوج (juj) — це марокканське дариджа-слово для двох, яке вживається при рахуванні, віці, часі — практично всюди, крім офіційних контекстів. У літературній арабській рахують واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), а більшість машрікських діалектів зберегли якусь версію ithnayn або tnein. Дариджа витіснила їх словом juj, яке походить від арабського кореня zawj — пара. Говорити з Каїра чи Дамаску часто сміються вперше, коли чують, як марокканець просить на ринку juj kilo, бо такого слова у їхньому рахунку немає. Це один із найшвидших маркерів, що ти слухаєш саме марокканську арабську.

У цьому кліпі марокканська мама рахує леденці з дитиною: “Wāḥid, juj, thalātha” (“Один, два, три”).