Pourquoi les Marocains disent-ils « juj » au lieu de « ithnayn » ?

جوج (juj) est le mot en darija marocain pour deux, utilisé pour compter, donner un âge, indiquer l’heure — bref partout, sauf dans les contextes formels. L’arabe standard compte واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), et la plupart des dialectes mashriqi gardent une variante de ithnayn ou tnein. La darija a remplacé tout ça par juj, qui vient de la racine arabe zawj signifiant paire. Les locuteurs du Caire ou de Damas sourient souvent la première fois qu’ils entendent un Marocain demander juj kilo au marché, car ce mot n’existe pas dans leur système de comptage. C’est l’un des signaux les plus rapides pour reconnaître l’arabe marocain.

Dans cet extrait, une maman marocaine compte des sucettes avec son enfant : « Wāḥid, juj, thalātha » (« Un, deux, trois »).