תרגול האזנה בערבית · B1 · שיחה בביטחון
למה מרוקאים אומרים 'ג'וג' במקום 'את'נין'?
خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر
מאת Hicham Boudakou ב-YouTube. צפייה במקור
המילה המרוקאית ל'שתיים' שמבלבלת מאזינים מצרים ולבנטינים
ג'וג (juj) היא המילה בדארג'ה מרוקאית ל'שתיים', והיא משמשת בספירה, בגיל, בזמן — כמעט בכל מקום חוץ מהקשרים רשמיים. בערבית תקנית סופרים וואחד, את'נאן, ת'לאתה (wāḥid, ithnān, thalāthah), ורוב הניבים המזרחיים (משרקיים) שומרים על גרסה כלשהי של את'נין או תנין. הדארג'ה החליפה את זה בג'וג, שמגיעה מהשורש הערבי זוג שפירושו 'זוג'. דוברים מקהיר או מדמשק צוחקים לעיתים קרובות בפעם הראשונה שהם שומעים מרוקאי מבקש ג'וג קילו בשוק, כי המילה הזאת לא קיימת בספירה שלהם. זה אחד הסימנים המהירים ביותר לכך שאתם מאזינים לערבית מרוקאית.
בקטע הזה אמא מרוקאית סופרת סוכריות על מקל עם הילד שלה: ״וואחד, ג'וג, ת'לאתה״ (״אחת, שתיים, שלוש״).
איפה שומעים את זה
- In Moroccan markets in Casablanca, Marrakech, and Fes
- In Moroccan TV soap operas and Ramadan series (Sif Awal, Lalla Fatima, Bnat Lalla Mennana)
- In Moroccan rap and hip-hop (Don Bigg, ElGrande Toto, Stormy)
- In Moroccan football commentary and stadium chants
- In Moroccan family WhatsApp voice notes about plans and prices
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
73.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


