Co znaczy „不可能” w chińskim?

Dzieci na placu zabaw skandują 一二三不可能 — „jeden, dwa, trzy, niemożliwe!”. 不可能 (bù kěnéng) jest przezroczysty jak w podręczniku — 不 (nie) + 可 (może) + 能 (zdolny) — ale w życiu codziennym to wykrzyknik: standardowe chińskie „Żartujesz!”, wyrzucane przy szokujących wiadomościach, niewiarygodnych cenach i zwrotach akcji. Równy stwierdzenie czy wielkooczne zdumienie — te same trzy sylaby. Skandowanie działa, bo wszyscy i tak to codziennie mówią.

Warto znać też bliskie odpowiedniki: 不会吧 („żartujesz… przecież nie?”) oraz 真的假的？ („prawda czy fałsz?!”) — chińskie „żartujesz?”. Gdy odetniesz 不, zostaje proste 可能 („może, możliwe”), jedno z pierwszych słów-rozmytek, jakie uczy się każdy: 可能吧 — „może tak.”