Co oznacza “mobning” w duńskim?

Ten reportaż dla dzieci omawia propozycję nowej ustawy i sprawia, że zatrzymujesz dech w piersiach: dzieci mogłyby trafić za kraty for at mobbe, czyli za przemoc szkolną. «Du hørte rigtigt mobbe» (“słyszałaś dobrze, przemoc szkolna”). Rzeczownik mobning (“przemoc szkolna”) i czasownik at mobbe to kluczowe pojęcia w życiu duńskich szkół, a kampanie anty-mobning to krajowy standard.

Słowo pochodzi z angielskiego “mob”, ale stało się w pełni duńskie, z mobber (“przemocowca”) i łagodniejszym drille (“dręczyć, denerwować”). Reportaż kontrastuje podejście Danii z surowszą nową ustawą we Francji. Dla uczących się to słownictwo, które jednocześnie jest lekcją skandynawskiej kultury szkolnej.