Co oznacza „blindé” w francuskim slangu?

Blindé dosłownie oznacza „pancerny”, jak w une porte blindée (drzwi pancerne). W slangu je suis blindé to „jestem w kase”, bardzo bogaty – jakby Twoje pieniądze chroniły cię jak pancerz. Pełna wersja to blindé de thunes, „pancerny z gotówki”. To potoczne, często chwaliące się, a nie coś, co powiedziałbyś swojemu doradcy bankowemu.

Kontekst może całkowicie zmienić znaczenie. La salle est blindée oznacza, że sala jest zatłoczona, a na imprezie il est blindé może znaczyć, że on jest mocno pijany. W tej parodii inwestora działającego na intuicję handlowiec kupuje akcje w piątek, krzyczy là, je suis blindé i tłumaczy, że nie potrzebuje strategii, bo c’est ton ventre qui achète, „to Twój brzuch kupuje”.