Что значит «blindé» в французском сленге?

Blindé буквально означает «бронированный», как в une porte blindée (бронированная дверь). В сленге je suis blindé — это «я нагружен», очень богат, будто деньги защищают тебя как броня. Полная фраза — blindé de thunes, «бронированный наличкой». Это разговорно, часто с хвастовством, и точно не то, что скажешь своему банковскому советнику.

Контекст полностью меняет смысл. La salle est blindée — зал забит под завязку, а на вечеринке il est blindé может значить, что он сильно пьян. В этой пародии на инвестора, который слушает интуицию, трейдер покупает акции в пятницу, восклицает là, je suis blindé и объясняет: стратегия не нужна, потому что c’est ton ventre qui achète — «покупает твой живот».