Co oznacza “offrir” we francuskim?

We francuskim donner oznacza po prostu „dać”, w sposób neutralny. Ale gdy chodzi o prezent, francuscy używają cieplejszego czasownika: offrir. Oznacza on dać w prezencie albo zapłacić za czyjś drink lub posiłek. Zamiast więc mówić donner un cadeau, powiedz offrir un cadeau. Jedna mała zmiana sprawia, że brzmisz naturalniej.

W klipie podano lepsze słowa do zastąpienia donner. Dla prezentów brzmi: “Donner un cadeau, offrir. Il m’a offert un magnifique cadeau d’anniversaire.” (“Dać prezent — offrir. Dał mi wspaniały prezent urodzinowy.”) Offrir pochodzi z łaciny offerre, co znaczy „złożyć, zaoferować komuś”. Forma imiesłowu przeszłego jest nieregularna: offert / offerte. Zwróć uwagę, że przykład używa m’a offert (dał mi), a nie formy donner. Offrir służy nie tylko do opakowanych prezentów. Używa się go też, gdy płaci się za kogoś: "Je t’offre un café” oznacza „Zapłacę za twoją kawę”. A „offrir son aide” to „zaoferować swoją pomoc”. Przydatna zasada: zostaw donner do zwykłego podawania (donne-moi le sel — podaj mi sól), a wybieraj offrir, gdy chodzi o gest serca lub prezent.