Что означает «offrir» во французском языке?

Во французском donner означает «давать» — просто и нейтрально. Но если речь идёт о подарке, французы используют более тёплое слово: offrir. Оно значит «дарить» или «угощать кого-то напитком или едой». Так что вместо donner un cadeau лучше сказать offrir un cadeau. Одна маленькая замена — и речь звучит гораздо естественнее.

В ролике перечисляют слова, которые лучше использовать вместо donner. Для подарков там говорят: «Donner un cadeau, offrir. Il m’a offert un magnifique cadeau d’anniversaire.» («Дарить подарок — offrir. Он подарил мне чудесный подарок на день рождения».) Offrir происходит от латинского offerre — «представлять, приносить кому-то». Причастие прошедшего времени образуется неправильно: offert / offerte. Обрати внимание: в примере используется m’a offert (он подарил мне), а не форма от donner. Offrir подходит не только для подарков в упаковке. Это слово используют и когда угощаешь кого-то: «Je t’offre un café» означает «Я угощаю тебя кофе» (буквально «я предлагаю тебе кофе»). А «offrir son aide» значит «предложить свою помощь». Простое правило: оставь donner для обычной передачи (donne-moi le sel — передай мне соль), а offrir выбирай, когда есть подарок или добрый жест.