Що означає «offrir» французькою?

У французькій donner означає «давати» у простому, нейтральному сенсі. Але коли йдеться про подарунок, французи використовують тепліший дієслово — offrir. Воно означає дарувати щось як подарунок або платити за напої чи їжу. Тому замість donner un cadeau кажуть offrir un cadeau. Одна дрібна зміна — і ви звучите набагато природніше.

У кліпі наводять кращі варіанти замість donner. Для подарунків: “Donner un cadeau, offrir. Il m’a offert un magnifique cadeau d’anniversaire.” (“Дарувати подарунок — offrir. Він дав мені чудовий подарунок на день народження.” ) Offrir походить від латинського offerre — «представляти, приносити перед кимось». Минулий причасток неправильний: offert / offerte. Зверніть увагу: у прикладі m’a offert (дав мені), а не форма від donner. Offrir вживають не лише для упакованих подарунків. Також — коли платите за когось: “Je t’offre un café” — «Я заплачу за твою каву». І “offrir son aide” — «пропонувати свою допомогу». Корисне правило: donner залишайте для простого передавання (donne-moi le sel — передай сіль), а offrir обирайте, коли є подарунок чи добрий жест.