O que significa “offrir” em francês?

Em francês, donner significa “dar” de forma neutra. Mas quando a coisa é um presente, o francês usa um verbo mais caloroso: offrir. Significa dar de presente, ou pagar a bebida ou a refeição de alguém. Então, em vez de dizer donner un cadeau, diga offrir un cadeau. Uma pequena mudança deixa seu francês muito mais natural.

O clipe lista palavras melhores para usar no lugar de donner. Para presentes, ele diz: “Donner un cadeau, offrir. Il m’a offert un magnifique cadeau d’anniversaire.” (“Dar um presente — offrir. Ele me deu um maravilhoso presente de aniversário.”) Offrir vem do latim offerre, que significa “apresentar, trazer diante de alguém”. O particípio passado é irregular: offert / offerte. Repare que o exemplo usa m’a offert (ele me deu), e não uma forma de donner. Offrir não serve apenas para presentes embrulhados. Você também o usa quando paga para alguém: “Je t’offre un café” significa “Eu pago o seu café”. E “offrir son aide” significa “oferecer sua ajuda”. Uma regra útil: guarde donner para o ato neutro de passar algo (donne-moi le sel — me passa o sal), e escolha offrir quando houver um presente ou um gesto gentil.