Mit jelent az „offrir” franciaul?

Franciaul a donner azt jelenti, hogy „adni” egy sima, semleges értelemben. De ha az adott dolog ajándék, a francia nyelv egy melegebb igeet használ: az offrir. Ez azt jelenti, hogy ajándékba adni valamit, vagy meghívni valakit egy italra vagy vacsorára. Tehát a donner un cadeau helyett mondj offrir un cadeau-t. Egy kis változtatás, és sokkal természetesebben hangzol franciaul.

A videó felsorolja a donner helyett jobb szavakat. Ajándékoknál azt mondja: „Donner un cadeau, offrir. Il m’a offert un magnifique cadeau d’anniversaire.” („Ajándékot adni — offrir. Csodálatos születésnapi ajándékot adott nekem.”) Az offrir a latin offerre szóból származik, ami „előteremteni, valakinek bemutatni” jelentésű. A múltideje (participe passé) szabálytalan: offert / offerte. Vegyük észre, hogy a példa m’a offert formát használ (nekem adott), nem a donner egyik formáját sem. Az offrir nem csomagolt ajándékokra való. Használjuk azt is, ha mi fizetünk valakiért: „Je t’offre un café” azt jelenti, hogy „meghívlak egy kávéra”. És „offrir son aide” azt jelenti, hogy „felajánlani a segítségét”. Egy hasznos szabály: a donner maradjon a sima átadásra (donne-moi le sel — add ide a sót), és válasszuk az offrir-t, ha ajándékról vagy kedves gesztusról van szó.