Co to jest “barad” w izraelskich napojach letnich?
מכינים ברד ומשחקים עם גחלים בבית
A2 Hebrew ćwiczenia ze słuchania · Hebrajski standardowy · Dopasowane do początkujących
ברד (barad) to izraelska nazwa na lodowany napój z tartego lodu, sprzedawany w budkach, plażowych kawiarniach i przy ladach z pizzą w całym kraju. Słowo to pierwotnie oznacza grad, czyli małe kule lodu spadające podczas zimowej burzy; napój przejął tę nazwę, bo jego konsystencja do niego pasuje: zimna, chrupiąca, półzamarznięta. Izraelskie dzieci zamawiają ברד תפוח (jabłkowy), ברד תות (truskawkowy) lub ברד לימון (cytrynowy) w upalny popołudnie na plaży w Tel Awiw, Eilat czy Netanja. Biblia hebrajska używa słowa barad jako nazwy jednej z dziesięciu plag, ale w nowoczesnej mowie izraelskiej to przede wszystkim zamówienie w baru z przekąskami.
W tym klipie rodzic woła córkę do kuchni dosłownymi słowami: “Az Guy, bo’i, ha-barad mukhan!” (“Hej Guy, chodź, barad jest gotowy!”).
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Hebrew ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hebrajskiego
Częstotliwość mówionego hebrajskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸At Israeli beachside kiosks in Tel Aviv, Herzliya, and Netanya during summer
- ▸In Israeli children’s TV (Toot Tooti, Festigal) snack-time scenes
- ▸In Israeli pizza and falafel chains (Domino’s Israel, Sabich Tchernichovsky)
- ▸In Hebrew-language comedy bits about parenting and snack negotiation
- ▸In Israeli summer-camp playlists and beach-day vlog content