O que é “barad” nas bebidas de verão de Israel?
מכינים ברד ומשחקים עם גחלים בבית
A2 Hebrew prática de escuta · Hebraico padrão · Selecionado para iniciantes
ברד (barad) é a palavra israelense para o slushie de gelo raspado, aquela bebida gelada de verão servida em quiosques, cafés à beira-mar e balcões de pizzaria pelo país inteiro. Originalmente, a palavra significa granizo, aquelas bolinhas de gelo que caem numa tempestade de inverno; o slushie ganhou o mesmo nome porque a textura é parecida: fria, crocante e meio congelada. Crianças israelenses pedem ברד תפוח (maçã), ברד תות (morango) ou ברד לימון (limão) numa tarde quente na praia em Tel Aviv, Eilat ou Netanya. Na Bíblia Hebraica, barad aparece como uma das dez pragas, mas no hebraico israelense moderno a palavra é, sobretudo, um pedido de lanchonete.
Neste clipe, um pai (ou mãe) chama a filha para a cozinha com a frase na íntegra: “Az Guy, bo’i, ha-barad mukhan!” (“Ei Guy, vem, o barad está pronto!”).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸At Israeli beachside kiosks in Tel Aviv, Herzliya, and Netanya during summer
- ▸In Israeli children’s TV (Toot Tooti, Festigal) snack-time scenes
- ▸In Israeli pizza and falafel chains (Domino’s Israel, Sabich Tchernichovsky)
- ▸In Hebrew-language comedy bits about parenting and snack negotiation
- ▸In Israeli summer-camp playlists and beach-day vlog content