Co oznacza „ein sof” w hebrajskim?

W tej klasycznej piosence o małym bracie każdy refren kończy się tak samo: ולשיר אין סוף — „a piosenka nie ma końca”. אין סוף, dosłownie „nie ma końca”, to coś więcej niż fragment tekstu. Zlepione w jedno słowo, אינסוף to hebrajski termin na nieskończoność — ten, którego używa się na matematyce. A w żydowskim mystycyzmie האין־סוף, „Ten Bez Końca”, to nazwa kabbalistyczna Boga, którego nie da się opisać.

אין jest lustrzanym odbiciem יש („jest”): יש סוף — „jest koniec”, אין סוף — „nie ma końca”. Codzienny westchnienie אין סוף לזה — „nie ma do tego końca” — pasuje do prania tak samo jak do papierologii. W piosence małe dziecko jeszcze nie chodzi, ale już bębni i śpiewa — dlatego właśnie piosenka nigdy się nie kończy.