Co oznacza „ke’ilu” w izraelskim hebrajskim?

כאילו (ke’ilu) dosłownie oznacza „jakby” lub „gdyby”, ale w nowoczesnej izraelskiej mowie stał się wszechstronnym wypełniaczem „jak”. Miękczy twierdzenia, zaznacza dystans ironiczny i wypełnia luźne zdania tak, jak angielski używa like kilkanaście razy w jednej rozmowie. Młodzi Izraeliści używają go intensywnie; starzy czasem na to narzekają.

Ten klip to żart w restauracji: mówca widzi na menu steka z Denvera, kojarzy nazwę z amerykańskim kreskówką z 1988 r. Denver, ostatni dinozaur (dubbing i wielka popularność w Izraelu lat 80. i 90.) i pyta znajomych: „הרגת את האחרון, כאילו?“ („zabiliście ostatniego, jak?”). Ironiczne ke’ilu sprawia, że ta linia trafia w cel.