תרגול האזנה בHebrew · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש ״כאילו״ בעברית ישראלית?
בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה
מאת קומדי בר T.V ב-YouTube. צפייה במקור
״כאילו״, מילת המילוי הישראלית שנעה בין ״סוג של״ אמיתי לאירוניה חדה
כאילו (ke’ilu) פירושו המילולי הוא ״כאילו״ או ״כמו״, אבל בדיבור הישראלי המודרני הוא הפך למילת מילוי לכל מטרה — המקבילה של like באנגלית, שמופיעה עשרות פעמים בשיחה אחת. הוא מרכך טענות, מסמן ריחוק אירוני ומרפד משפטים יומיומיים. צעירים משתמשים בו הרבה; מבוגרים לפעמים מתלוננים עליו.
הקטע הוא בדיחה במסעדה: הדובר רואה בתפריט סטייק דנבר, מזהה את השם מהסדרה המצוירת האמריקאית דנבר, הדינוזאור האחרון (שדובבה והייתה אהובה בישראל של שנות ה-80 וה-90), ושואל את החברים: ״הרגת את האחרון, כאילו?״ ה״כאילו״ האירוני הוא שנותן את הפאנץ׳.
איפה שומעים את זה
- In Israeli sitcoms (Eretz Nehederet, Asfur)
- In Israeli teen and college conversations
- In Israeli stand-up (Yohay Sponder, Adir Miller)
- In Israeli reaction videos and podcasts (Shem Mishpacha)
- In Israeli WhatsApp voice notes between friends
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
83.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
איך נולדה בירת הקראפט הישראלית
סיפור מצחיק על מוסך, רעשים ברכב ובלימות
סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות
מדענית טיפוח עור מספרת על קריירה, אימהות ומלחמה
איך שיר השירים מעצב את התרבות הישראלית
עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


