تدريب على الاستماع بHebrew · C1 · فهم بلا عناء
ماذا تعني «كأن» (ke’ilu) في العبرية الإسرائيلية؟
בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה
من קומדי בר T.V على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«كأن» (ke’ilu) حشو إسرائيلي يتراوح بين «نوعاً ما» الحقيقية والسخرية اللاذعة
كلمة כאילו (ke’ilu) تعني حرفياً «كأن» أو «وكأن»، لكن في العبرية الإسرائيلية المعاصرة أصبحت حشواً شاملاً بمعنى «مثل» أو «كأن». فهي تخفف الجمل، وتضع مسافة ساخرة، وتملأ الفراغات في الحديث اليومي تماماً كما تفعل كلمة like في الإنجليزية عشرات المرات في المحادثة الواحدة. يستخدمها الإسرائيليون الأصغر سناً بكثرة، بينما يشتكي منها الأكبر سناً أحياناً.
المقطع مقتطف من مزحة في مطعم: المتحدث يرى «ستيك دنفر» في القائمة، فيتذكر اسم مسلسل الكرتون الأمريكي «دنفر، آخر الديناصورات» (1988) الذي دُبلج وحظي بشعبية كبيرة في إسرائيل في الثمانينيات والتسعينيات، فيسأل أصدقاءه: «הרגת את האחרון, כאילו?» (أي: «قتلت الأخير، كأن؟»)، وتأتي ke’ilu الساخرة لتضفي على الجملة نكهتها الخاصة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Israeli sitcoms (Eretz Nehederet, Asfur)
- In Israeli teen and college conversations
- In Israeli stand-up (Yohay Sponder, Adir Miller)
- In Israeli reaction videos and podcasts (Shem Mishpacha)
- In Israeli WhatsApp voice notes between friends
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
83.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew
المزيد من المقاطع المشابهة
איך נולדה בירת הקראפט הישראלית
סיפור מצחיק על מוסך, רעשים ברכב ובלימות
סטנדאפ ישראלי על צבא, זוגיות וסטיגמות חברתיות
מדענית טיפוח עור מספרת על קריירה, אימהות ומלחמה
איך שיר השירים מעצב את התרבות הישראלית
עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


