以色列希伯來語「כאילו (ke’ilu)」是什麼意思？
בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה
C1 Hebrew 聽力練習 · 標準希伯來語 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
כאילו (ke’ilu)
以色列希伯來語填充詞
「כאילו (ke’ilu)」是以色列人的口語填充詞，從「有點像」到反諷語氣都能用
כאילו (ke’ilu) 原意是「彷彿」或「好像」，但在現代以色列口語裡，它已經變成萬用的填充詞「像是、有點像」。它能軟化語氣、標示反諷距離，也能像英文 like 一樣在隨意對話裡反覆墊句。年輕一代用得特別多，年長者有時會抱怨濫用。
這段影片是個餐廳笑話：說話者在菜單上看到「丹佛牛排」，聯想到 1988 年美國動畫《丹佛，最後的恐龍》（在 1980-90 年代的以色列配音播出、深受喜愛），便問朋友：“הרגת את האחרון, כאילו?”（「你把最後一隻殺了，像是嗎？」）。這個帶反諷語氣的 ke’ilu 讓整句話更有梗。
קומדי בר T.V↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 C1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.1%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
75%
前 1,000 名
84.1%
前 2,000 名
88.6%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
94.7%
前 1,000 名
97.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Israeli sitcoms (Eretz Nehederet, Asfur)
- ▸In Israeli teen and college conversations
- ▸In Israeli stand-up (Yohay Sponder, Adir Miller)
- ▸In Israeli reaction videos and podcasts (Shem Mishpacha)
- ▸In Israeli WhatsApp voice notes between friends