Co oznacza „לעלות מדרגה” w hebrajskim?

W tym klipie Layka, pies przewodnik w trakcie szkolenia, ćwiczy coś dosłowniego: לעלות מדרגה (la’alot madrega), czyli „wchodzić na stopień”. מדרגה to schodek lub drążek, a לעלות oznacza „wznosić się” lub „wchodzić” – ale razem to wyrażenie w hebrajskim pełni podwójną funkcję. To też potoczne określenie na przejście na wyższy poziom: podniesienie umiejętności, pracy lub wyzwania do kolejnej etapu.

מדרגה ma wspólny korzeń ze słowem דרגה, „stopień” lub „ranga” – słowo oznaczające rangę wojskową, stopień gorączki lub kategorię płacową. Dlatego עלה בדרגה („wzrosnąć w randze”) to ten sam obraz wspinania się, tylko zastosowany do awansu lub podwyżki, a מדרגות (liczba mnoga) to po prostu „schody”. Dla pracującego psa przewodnika wspinanie się po prawdziwych schodach to realna, praktyczna umiejętność do opanowania – co sprawia, że gra słów tutaj jest niemal przypadkowa, a znaczenie dosłowne staje się najważniejsze.