Что значит «לעלות מדרגה» на иврите?

В этом клипе Лайка, служебная собака в обучении, отрабатывает что-то очень буквальное: לעלות מדרגה (la’alot madrega) — «подняться на ступень». מדרגה — это ступень или перекладина, а לעלות — «подниматься» или «взбираться» — но вместе фраза выполняет двойную работу на иврите. Это также повседневный способ сказать, что кто-то переходит на новый уровень: навык, работу или вызов доводят до следующей стадии.

מדרגה имеет общий корень с דרגה — «звание», «ранг» или «степень»: так называют воинское звание, степень жара или разряд зарплаты. Поэтому עלה בדרגה («повысился в звании») — та же картина подъёма, применённая к повышению или повышению зарплаты, а מדרגות (мн. ч.) — просто «лестница». Для служебной собаки подъём по настоящей лестнице — реальный практический навык, который нужно освоить — поэтому игра слов здесь почти случайна, а буквальное значение становится главным.