תרגול האזנה בHebrew · A1 · מתחילים

מה פירוש “לעלות מדרגה” בעברית?

לייקה כלבת השירות לומדת לעלות מדרגה

A1 · מתחיליםעברית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״לייקה כלבת השירות לומדת לעלות מדרגה״0:49

מאת ניוון שרירים דושן-בקר עמותת צעדים קטנים ב-YouTube. צפייה במקור

לעלות מדרגה (la’alot madrega)ביטוי עברי ל"להתקדם לשלב הבא"

“לעלות מדרגה” — מילולית “לעלות שלב”, הדרך היומיומית בעברית לומר “להתקדם”

בקטע הזה לייקה, כלבת שירות באימון, מתרגלת משהו מאוד מילולי: לעלות מדרגה (la’alot madrega), “לעלות מדרגה”. “מדרגה” היא מדרגה או שלב, ו“לעלות” פירושו “לעלות” או “להתרומם” — אבל יחד הביטוי עושה עבודה כפולה בעברית. זו גם הדרך היומיומית לומר שמישהו מתקדם: לוקח מיומנות, עבודה או אתגר לשלב הבא.

“מדרגה” חולקת שורש עם “דרגה”, “דרגה” או “רמה” — המילה לדרגה של חייל, דרגת חום או דרגת שכר. אז “עלה בדרגה” (“עלה בדרגה”) היא אותה תמונת טיפוס שמוחלת על קידום או העלאה, ו“מדרגות” (רבים) זה פשוט “המדרגות”. עבור כלבת שירות עובדת, טיפוס מדרגות אמיתיות הוא מיומנות מעשית אמיתית שצריך לשלוט בה — מה שהופך את משחק המילים כאן לכמעט מקרי, והמשמעות המילולית היא כל העניין.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

43.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew

ב-1,000 המילים הנפוצות43.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות43.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה