تدريب على الاستماع بHebrew · A1 · مبتدئ
ماذا تعني “לעלות מדרגה” بالعبرية؟
לייקה כלבת השירות לומדת לעלות מדרגה
من ניוון שרירים דושן-בקר עמותת צעדים קטנים على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
بمعنى حرفي “الصعود درجة” — الطريقة اليومية بالعبرية لقول “ارتقِ إلى المستوى التالي”
في هذا المقطع، لايكا، كلبة خدمة قيد التدريب، تتدرب على شيء حرفي جداً: לעלות מדרגה (la’alot madrega)، “الصعود درجة”. كلمة מדרגה تعني درجة سلم أو مرحلة، و־לעלות تعني “تصعد” أو “ترتقي” — لكن معاً، العبارة تؤدي وظيفتين بالعبرية. فهي أيضاً الطريقة اليومية لقول إن شخصاً يرتقي بمهارة، أو وظيفة، أو تحدٍ إلى مرحلته التالية.
تشترك מדרגה في الجذر مع דרגה، التي تعني “رتبة” أو “درجة” — الكلمة المستخدمة لرتبة الجندي، ودرجة الحمى، أو درجة الراتب الوظيفية. لذا فـ עלה בדרגה (“ارتقى في الرتبة”) هي نفس صورة التسلق مطبقة على ترقية أو زيادة راتب، و־מדרגות (الجمع) تعني ببساطة “السلم”. بالنسبة لكلبة خدمة عاملة، تسلق درجات حقيقية مهارة عملية حقيقية يجب إتقانها — مما يجعل اللعب بالكلمات هنا شبه عرضي، والمعنى الحرفي هو المقصود بالكامل.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
43.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


