Co oznacza „מועקה (mo’aka)” w języku hebrajskim?

W tym skeczu mężczyzna przypadkowo spotyka swojego terapeutę na skrzyżowaniu i wyrzuca z siebie, że ostatnio czuje „מין מועקה כזאת בבוקר,” czyli taki rodzaj מועקה po poranku. Mo’aka to właśnie to ciężkie, ściskające uczucie w piersi — mieszanka niepokoju, przygnębienia i ciężaru na sercu. Słowo pochodzi od rdzenia ע־ו־ק, oznaczającego „naciskać” lub „obciążać”.

Izraelczycy używają też zapożyczonego z angielskiego słowa סטרס (stress), a w żarcie bohater przekłada się między tymi dwoma określeniami, zanim terapeuta ucina go krótkim „נגמר לנו הזמן” („skończył nam się czas”). Mo’aka to słowo bardziej poetyckie, wewnętrzne — to nie jest gorączkowe „stress”, lecz cichy ciężar. Warto je znać, by mówić po hebrajsku o uczuciach.