تدريب على الاستماع بHebrew · A2 · أساس متين

ما معنى «مועקה (mo’aka)» في العبرية؟

פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

A2 · أساس متينالعبرية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת»0:50

من עידן אלתרמן | Alterman Comedy على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

מועקה (mo’aka)اسم

شعور ثقيل وقاهر؛ قلق، ثقل على القلب

في هذا المقطع الكوميدي، يصطدم رجل بمعالجه النفسي عند تقاطع طرق وينفجر قائلاً إنه يشعر مؤخراً بـ «מין מועקה כזאת בבוקר»، أي نوع من מועקה في الصباح. موآكا هو ذلك الشعور الثقيل الضاغط في الصدر، مزيج من القلق والكآبة وثقل على القلب. الكلمة مشتقة من الجذر ע־ו־ק الذي يعني «الضغط» أو «الإثقال».

الإسرائيليون يستعيرون أيضاً كلمة סטרס (ستريس) الإنجليزية، والمشهد يسخر من تردد البطل بينهما قبل أن يقطعه المعالج بـ «נגמר לנו הזמן» (انتهى وقتنا). موآكا هي الكلمة الأكثر شاعرية وداخلية: ليست توتر الانشغال، بل ثقل هادئ. كلمة جميلة تستحق الحفظ للحديث عن المشاعر بالعبرية.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Israeli conversations and therapy about how you really feel
  • In Hebrew song lyrics and poetry about inner heaviness
  • In Israeli stand-up and comedy like Alterman’s
  • Alongside the English loan סטרס (stress) in everyday speech
  • Any time a Hebrew speaker names a mood that words barely cover

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

86.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا73.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا86.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا88.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق