Что значит «מועקה (mo’aka)» на иврите?

В этом комедийном скетче мужчина случайно сталкивается со своим психотерапевтом на перекрёстке и выпаливает, что в последнее время по утрам испытывает «מין מועקה כזאת בבוקר» — некую מועקה. Mo’aka — это тяжёлое, давящее чувство в груди, смесь тревоги, мрачности и камня на сердце. Слово происходит от корня ע־ו־ק — «давить, обременять».

Израильтяне также используют заимствованное английское סטרס (stress), и в шутке герой мечется между двумя словами, пока терапевт не обрывает его фразой «נגמר לנו הזמן» («у нас закончилось время»). Mo’aka — слово более поэтичное и обращённое внутрь: это не суетливый стресс, а тихая тяжесть. Полезное слово, чтобы говорить о чувствах на иврите.