Co oznacza „cachar” w hiszpańskim?

Cachar oznacza „łapać”, np. piłkę: cachar la pelota. Pochodzi bezpośrednio od angielskiego słowa „catch”, więc to anglicyzm. Jest powszechny w Meksyku i w większości Ameryki Łacińskiej, choć w Hiszpanii zazwyczaj mówi się atrapar lub coger. Ma też drugie, potoczne znaczenie: łapać kogoś na gorącym uczynku – me cacharon („mnie złapali”).

W klipie chodzi o sport: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota („ja rzucam piłkę, ty łapiesz piłkę”). W zwykłym zdaniu w czasie teraźniejszym poprawna forma to tú cachas; tú cacha z klipu brzmi bardziej jak polecenie („ty, złap to!”). W Chile usłyszycie też ¿cachái? („kumiesz?”), gdzie cachar oznacza „rozumieć”.