ماذا تعني «cachar» في الإسبانية؟

Acciones básicas en español con la pelota

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
cachar
فعل أميركي لاتيني بمعنى التقاط (مأخوذ من الإنجليزية)
«للتقاط» — مُستعارة من الإنجليزية «to catch»؛ وتُستعمل أيضًا بمعنى «الإمساك بمن يرتكب فعلًا ما»

Cachar تعني «التقاط»، كما في التقاط الكرة: cachar la pelota. الكلمة مأخوذة مباشرة من الكلمة الإنجليزية «catch»، لذا فهي دخيلة إنجليزية. شائعة في المكسيك ومعظم أميركا اللاتينية، بينما في إسبانيا يُستعمل عادةً atrapar أو coger. للكلمة استخدام يومي ثانٍ أيضًا: الإمساك بمن يرتكب فعلًا ما — me cacharon (أي «أمسكوا بي»).

في المقطع السياق رياضي: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (أرمي الكرة، أنت تلتقط الكرة). في جملة حالية عادية الصيغة القياسية هي tú cachas، أما tú cacha في المقطع فتبدو أشبه بأمر («أنت، التقطها!»). في تشيلي ستسمع أيضًا ¿cachái? (أي «تفهم؟»)، حيث تعني cachar «الفهم».

استكشف فيديوهات بالإسبانية المكسيكية على Reelang

فتح قسم الإسبانية