Mit jelent a „cachar” spanyolul?

A cachar azt jelenti, hogy „elkapni”, például egy labdát: cachar la pelota. Közvetlenül az angol „catch” szóból származik, tehát anglicizmus. Gyakori Mexikóban és a latin-amerikai nagy részében, míg Spanyolországban általában atrapar-t vagy coger-t használnak. Van egy második, mindennapi jelentése is: elkapni valakit a dologban – me cacharon („elkaptak”).

A videóban sportos a helyzet: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota („Én dobom a labdát, te kapd el a labdát”). Egy sima jelen-idős mondatban a szabályos forma a tú cachas; a videó tú cacha inkább parancshangot ad („te, kapd el!”). Chilenben hallani fogod a ¿cachái? formát is („érted?”), ahol a cachar az „értelmezni, megérteni” jelentésben fordul elő.