מה פירוש cachar בספרדית?
Acciones básicas en español con la pelota
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Cachar פירושו לתפוס, למשל כדור: cachar la pelota. המילה מגיעה ישירות מהמילה האנגלית catch, ולכן היא אנגליציזם. היא נפוצה במקסיקו ובחלקים גדולים של אמריקה הלטינית, ואילו בספרד נהוג לומר atrapar או coger. יש לה גם שימוש יומיומי שני: לתפוס מישהו על חם — me cacharon (תפסו אותי).
בקטע הפעולה היא ספורטיבית: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (אני זורק את הכדור, אתה תופס את הכדור). במשפט רגיל בזמן הווה הצורה התקנית היא tú cachas; ה-tú cacha שבקטע נשמע יותר כמו פקודה (אתה, תתפוס!). בצ'ילה תשמעו גם ¿cachái? (אתה מבין?), שם cachar פירושו להבין.