Co oznacza “con permiso” w hiszpańskim?
Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do początkujących
W angielskim jedno “excuse me” służy do wszystkiego, ale hiszpański to rozdziela. Con permiso (dosłownie: “z pozwoleniem”) mówisz zanim ruszysz przez kogoś lub coś: wciskasz się między ludźmi w autobusie, odchodzisz od stołu lub przechodzisz między rozmawiającymi. To prośba o ustąpienie miejsca. Możesz skrócić to do samego permiso. Za to, gdy kogoś spotkniesz lub chcesz przeprosić, używasz perdón.
Więc to dwa różne zwroty. Con permiso pada przed działaniem, by przejść z grzecznością; perdón – po fakcie, by przeprosić. W wielu hiszpańskojęzycznych krajach ludzie mówią con permiso znacznie częściej, niż anglowie “excuse me” przy przechodzeniu obok innych.