西班牙語「con permiso」是什麼意思？

英文用一個「excuse me」通吃，西班牙語則分得更細。Con permiso（字面意為「帶著許可」）是在你動身穿過某個空間「之前」說的：擠過公車上的人群、離開餐桌、或插在兩個正在聊天的人中間。它是在請對方讓開路。也可以縮說成 permiso。若是撞到人或要道歉，則用 perdón。

所以這兩者不一樣。Con permiso 在動作前、為了禮貌通行；perdón 在動作後、為了道歉。在許多西班牙語地區，人們為了擦身而過而說 con permiso 的頻率，遠高於英文說話者為了同樣情境說「excuse me」的頻率。