מה פירוש ״con permiso״ בספרדית?
Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית משתמשים ב־excuse me אחד להכול, אבל בספרדית יש הפרדה. Con permiso (מילולית: ״עם רשות״) אומרים לפני שזזים במרחב: נדחקים בין אנשים באוטובוס, קמים מהשולחן בארוחה, או עוברים בין שני אנשים שמדברים. זה מבקש מהם לפנות מקום. אפשר לקצר ולהגיד רק permiso. כשנתקלים במישהו או רוצים להתנצל, משתמשים ב־perdón.
אז השניים לא אותו דבר. Con permiso בא לפני הפעולה, כדי לעבור בנימוס; perdón בא אחריה, כדי להתנצל. בהרבה ארצות דוברות ספרדית אומרים con permiso הרבה יותר ממה שדוברי אנגלית אומרים excuse me כשהם עוברים ליד אחרים.