ما معنى «con permiso» في الإسبانية؟
Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين
تستخدم الإنجليزية «excuse me» لكل المواقف، أما الإسبانية فتفصل بينهما. Con permiso (بمعنى «بإذن») هي ما تقوله قبل أن تتحرك في مكان ما: عند المرور بين الناس في الحافلة، أو مغادرة طاولة الطعام، أو العبور بين شخصين يتحدثان. إنها تطلب السماح لك بالمرور. ويمكن اختصارها إلى permiso فقط. أما للاعتذار عند الاصطدام بشخص فتستخدم perdón.
إذن الكلمتان مختلفتان. Con permiso تأتي قبل الفعل لتمرير مهذب، بينما perdón تأتي بعده للاعتذار. وفي كثير من البلدان الناطقة بالإسبانية، يُقال con permiso عند المرور بجانب الآخرين أكثر بكثير مما يقول فيه الناطقون بالإنجليزية «excuse me».