Mit jelent a „con permiso” spanyolul?
Frases básicas de cortesía y ayuda en español
A1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
Az angol egy „excuse me”-vel oldja meg mindent, a spanyol viszont ketté osztja. A con permiso (szó szerint: „engedelemmel”) azt mondod előtte, ha áthaladsz valahol: zsugorítasz át az autóbusson, felkeled az asztalnál, vagy két beszélgető ember közé lépsz. Kérdezed, hogy hagyják-e át. Rövítheted is csak permiso-ra. Ha valakibe bökölsz vagy sajnálkozol, a perdón a helyes.
Tehát a kettő nem azonos. A con permiso a cselekvés előtt hangzik el, az udvarias áthaladásért; a perdón utána, a bocsánatkérésért. Sok spanyolnyelvű területen a con permisot sokkal gyakrabban használják, mint ahogy az angolok az „excuse me”-t az áthaladáskor.