Czy “manteca” oznacza masło czy smalec w hiszpańskim?

Uważaj na manteca. W Argentynie i Urugwaju to potoczne słowo na masło, to miękkie, żółte, które smaruje się chlebem. Ale w Hiszpanii i Meksyku manteca oznacza smalec, czyli tłuszcz wieprzowy. Tak więc to samo słowo wskazuje na dwa zupełnie różne produkty spożywcze w zależności od kraju. Bezpieczne, ogólnohiszpańskie słowo na masło mleczne to mantequilla.

To wideo jest w hiszpańskim rioplatyńskim (Río de la Plata), więc gdy mówi yo pongo manteca en la sartén (“Kładę masło na patelnię”), by usmażyć jajka, ma na myśli masło. Użytkownik hiszpański spodziewałby się tam smalcu, a masło nazwałby mantequilla.