Mit jelent a „manteca” spanyolul: vaj vagy disznózsír?

Vigyázz a manteca szóra. Argentinában és Uruguayban ez a vaj normális szava, az a sárga, kenhető fajta, amit a kenyérre kenesz. De Spanyolországban és Mexikóban a manteca disznózsírt jelent, a sertés zsíráját. Tehát ugyanaz a szó két teljesen eltérő élelmiszerre utal, attól függően, melyik országban vagy. A biztonságos, mindenhol értett szó a tejvajra: mantequilla.

Ez a videó rioplatense (La Plata-vidéki) spanyol, ezért, amikor azt mondja: yo pongo manteca en la sartén (»vajat teszek a sütőbe«), vajat ért alatta. Egy spanyol beszélő disznózsírt várna ott, és a vajra mantequilla-t mondana.