האם *manteca* בספרדית זה חמאה או שומן חזיר?
Hacemos huevos para el desayuno en español fácil
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים
שימו לב ל-manteca. בארגנטינה ובאורוגוואי זו המילה הרגילה לחמאה, החמאה הרכה הצהובה שמורחים על לחם. אבל בספרד ובמקסיקו, manteca זה שומן חזיר, השומן שמפיקים מחזיר. אז אותה מילה מצביעה על שני מאכלים שונים מאוד, תלוי בארץ. המילה הבטוחה לחמאת חלב בכל מקום היא mantequilla.
הווידאו הזה בספרדית ריופלטנסית (ריו דה לה פלאטה), אז כשהיא אומרת yo pongo manteca en la sartén (״אני שמה חמאה במחבת״) כדי לטגן ביצים, היא מתכוונת לחמאה. דובר מספרד היה מצפה שם לשומן חזיר, והיה אומר mantequilla בשביל חמאה.